《o†o》 - 歌词翻译

For yawning us just looking up at the sky
Boring god left a big box from the sky

On the day which is to repeat
The sky falling down
It might be good watch it reset

我们打着哈欠仰望天空
无聊的神便送来了他的礼物盒

在这本只能虚度的重复一天
天穹开始塌陷
是时候重新开始这一切了

This rain had been promised for long time

This rain will wash away everything



And everything is denied again!

And the Apocalypse Trumpets will ring!

1...2...3...4...5...6......7!



No!No!No!No!No!No!No!No!No!No!No!

No!No!No!No!No!No!No!No!No!No......

No!

这场雨本就是久远的承诺
这场雨本就会涤除一切

And everything is denied again!

And the Apocalypse Trumpets will ring! ^[1]

1...2...3...4...5...6......7!

No!No!No!No!No!No!No!No!No!No!No!

No!No!No!No!No!No!No!No!No!No......

No!

right now

wash away

true and lie

past and now

love and hate

when the time comes you will find that in fact

the beginning and end is same

来吧
冲走一切吧
无论真相还是谎言
无论过去还是现在
无论是爱还是恨

当终焉来临时 你会发现
开始和结束没什么不同

wash away

dream and hope

smile and cry

you and me

if all disappears you will see

it will all be the same

冲走一切吧
无论梦想还是希望
无论喜悦还是悲伤
无论是你还是我
等一切消失后 你会明白
我们所有人都同道同心

with rain comes a rainbow

filled with your dreams

like a tune connecting you and me

待雨过天晴 长虹初上
那彩虹就是一条梦幻的纽带
将你我用这 “音” 连结在一起！

wac 神作 o†o，asaki 的吉他也是极其抓耳。初印象是个儿歌，听几遍之后好像还有点恐怖要素，看歌词再听就觉得是神作了。一般人要么写世界毁灭了好伤心，要么写大家在一起开开心心就好，而用期望和叙述的语气写世界快点毁灭吧，这样大家就连接在一起了的，只有 wac 能有此等天才的想法。呼应着自己的前作 neu，用梦幻、浪漫而又有冲击力的方式赞美了自己热爱的音乐，对听众讲述着希望所有人连结在一起的期望。给人心中带来温暖的同时，也不得不让人赞叹，他过于天才。我听了几百遍，但是英语日语不好，虽然明白了字面意思，但总是不能 get 到 wac 全部的想法，干脆狠狠地查了一下，然后按照我的理解整了个中文歌词。现在心情极其舒畅，wac 是神（再次）